We worden op de Nederlandse publieke en commerciële zenders niet bepaald verwend, als het gaat om recente Amerikaanse fictieseries van een zekere kwaliteit. Sommige arriveren nooit (The Wire), andere pas heel laat (Mad Men). Het zal te maken hebben met nogal tegenvallende kijkcijfers, zelfs voor The Sopranos en Six Feet Under, en een toenemende neiging om zulk werk op dvd te bekijken of te downloaden.

Bezitters van een uitgebreid digitaal kabelpakket kunnen sinds enige tijd bijtanken, dankzij de beschikbaarheid van een aantal zenders die niets anders doen dan 24 uur non-stop series vertonen, zonder reclame en met Nederlandse ondertitels. Die vertalingen zijn, met name op FOXlife, gemiddeld van hoger niveau dan op de vertrouwde zenders. (…)

Maar liefst drie series van FOXlife gaan over geestelijke gezondheidszorg. De zwarte komedie Head Case toont in afleveringen van een kwartier de wederwaardigheden van een psychologe in Hollywood. Het zwakke Mental speelt zich af in een ouderwetse inrichting, bijna à la One Flew over the Cuckoo’s Nest.

Echt de moeite waard is HBO’s In Treatment, een creatie van Rodrigo Garcia, voortreffelijk cameraman en regisseur van andere HBO-hits. Eigenlijk is het een vrij letterlijke bewerking van een Israëlische serie, die ook nauwelijks de behandelkamer van de psychotherapeut (Gabriel Byrne) verlaat. (...) FOXlife zendt vijf sessies met één patiënt per dag uit.

De gesprekken zijn niet helemaal in overeenstemming met enige reëel bestaande therapeutische praktijk en de serie leunt zwaar op tamelijk gekunstelde dialogen. Maar het is een verslavend format, dat spreekt vanzelf.

Uit: NRC Handelsblad 21-10-2009, pagina 19 (mediacolumn ‘Zapkliklees’)

Opmerking van de redactie: op ‘In treatment’ komen we in dit tijdschrift nog terug. Overigens is er een Nederlandse versie van in de maak met onder anderen Carice van Houten.